CV (Eng)
-
LUNDS UNIVERSITET
Musikvetenskap, 1986-1989,
Kulturadministration, 1989
Italienska 1984-86
Franska 1984
-
KUNGLIGA MUSIKHÖGSKOLAN STOCKHOLM
Master i komposition (Lärare prof Sven-David Sandström), 1995-1999
MUSIKHÖGSKOLAN MALMÖ
Komposition och arrangering (Lärare prof Rolf Martinsson och prof Hans Gefors), 1993-95
STOCKHOLMS UNIVERSITET
Barockinterpretation, 1993
-
PRODUCENT
Internationell deckarsalong 2016 –, även med nyskriven musik
ORKESTERCHEF
för kammarorkestern Musica Vitae i Växjö 1990-92
PRODUCENT
och initiativtagare till Kammarmusikfestivalen i Skanör/Falsterbo 1995 tillsammans med Mats Rondin och Marianne Jacobs.
KONSERTPRODUCENT
vid Musikhögskolan i Malmö 1993-95
PRODUKTIONSASSISTENT
vid Malmö Barockfestival 1988
-
REGION STOCKHOLM
referensgruppen 2022 –
MUSIKVERKET
referensgruppen 2022
GRAMMISJURYN
2019 –
PREMIO STREGA
Internationella litteraturkommittén 2017-18
KULTURRÅDET INTERNATIONELLA BIDRAG
2011
KULTURRÅDET FONOGRAMSTÖDSGRUPP
2007-2011
KLYS
kulturpolitisk gruppen 2007-2009
SVENSK MUSIK
styrelsen 2006-2009
KVAST
Sveriges kvinnliga tonsättarförening, styrelsen 2008-2009
FÖRENINGEN SVENSKA TONSÄTTARE
styrelsen 2005-2009
EDITION SUECIA
styrelsen 2005-2009
KLYS
internationella gruppen 2005-2009
RIKSKONSERTER
styrelsen 2003-2009
OPUS 96
Sveriges första kvinnliga tonsättarförening, sedan 1996, ledamot och ordförande
MUSIKVETENSKAPLIGA INSTITUTIONEN LU
1988-89
-
FURIOSO
Albert Bonniers Förlag 2011 (Även utgivna i Frankrike, Ryssland, Tyskland, Tjeckien och Italien)
SVENSKA OPERAANTOLOGIN
Edition Suecia 2013
KASSANDRA
Albert Bonniers Förlag 2014
-
W A MOZART
Così fan tutte, (fr italienska), premiär mars 2022
G VERDI
Don Carlos (fr italienska) Folkoperan 2021
R SCHUMANN
Dichterliebe /fr tyska Folkoperan 2021
M-A TURNAGE
Coraline, (fr engelska) Folkoperan 2020
J MASSENET
Manon (fr franska) Malmö Opera 2013
G VERDI
La Traviata (fr italienska) OperaUpClose&Malmö Opera 2013
G PUCCINI
Le Villi (fr italienska) Malmö Opera 2013
G PUCCINI
Tosca (fr italienska) OperaUpClose&Malmö Opera 2012
I NATT, I NATT!
Barockprojekt Malmö opera 2009
O KNUSSEN
Where the wild things are (fr engelska) Norrlandsoperan 2005
J HAYDN
L’isola disabitata (fr italienska) Läckö slottsopera 2003
G VERDI
Falstaff (fr italienska) Folkoperan 2002
G VERDI
La traviata (fr italienska) Malmö Opera 2013
G DONIZETTI
Lucia di Lammermoor (fr italienska) Folkoperan 2002
J HAYDN
La vera constanza (fr italienska) Läckö slottsopera 2001
F PROVENZALE
Stellidaura (fr italienska) Vadstena-Akademien 1999
G B PERGOLESI
La serva padrona (fr italienska) Drottningholmsteatern 1998
N JOMMELLI
Don Falcone (fr italienska) Vadstena-Akademien 1997
N JOMMELLI
L’uccelatrice (fr italienska) Vadstena-Akademien 1997
G DONIZETTI
Il fortunato inganno (fr italienska) Vadstena-Akademien 1995
B STROZZI
Orlando, Malmö Barockfestival 1988
I STRAVINSKIJ
Mavra (fr ryska) Lunds Studentopera 1987
P HINDEMITH
Hin und zurück (fr tyska) Lunds Studentopera 1987
D MILHAUD
Trois Opéra Minutes (fr franska) Lunds Studentopera 1986
-
Specialiserad på översättningar av italienska sångtexter från medeltid-barock framförda av olika svenska ensembler och musiker, t ex Laude Novella (även på cd).
Skönlitterär översättning: Colomba av Dacia Maraini (från italienska, 2 krona förlag hösten 2009)
Dessutom serieöversättare av bl a Kalle Anka (från engelska och italienska) för Egmont Kärnan AB. Har i princip översatt varenda Kalle Ankas Pocket sedan 1988 samt är sedan 2019 Sveriges Asterixöversättare.
-
LUNDS STUDENTOPERA
1986 – Grundare, översättning och regi
YSTADSOPERAN
1986 Regiassistent till Richard Bark
OPERATÖRERNA (MALMÖ)
Regiassistent till Åke Arenhill
SKÅNSKA OPERAN
Regi, regiassistent och musikarrangör 1988, 1993
-
SPRÅK
(främst italienska, men även engelska, tyska och franska):
Italienska för sångstudenter, Musikhögskolan i Malmö 1987-90
Italienska för dirigenter, Kungliga Musikhögskolan 2017-
MASTERCLASS
i partiturläsning och musikalisk interpretation i Vadstena för operakostymörer Linköpings Universitet 1999-2009.